مشخصات کتاب: لوایح چینی نور تصوف (سیری در افكار و آثار دو عالم مسلمان چینی، وانگ دای‌-‌یو و لیوجی)

لوايح چيني نور تصوف از تأليفات خانم ساچيكو موراتا، يكي از محققان حوزه مطالعاتي تاريخ تصوف، دين‌شناسي و عرفان تطبيقي است. وي در اين اثر به معرفي آموزه‌ها و آثار دو تن از برجسته‌ترين عالمان و الهي‌دانان مسلمان چيني قرون 17 و 18 ميلادي به نام «وانگ داي-يو» و «ليوجي»، مي‌پردازد كه در سنت اسلامي چين و در ميان مسلمانان چيني تأثير به‌سزايي داشته‌اند. در ضمن با بررسي انديشه‌ها و تعاليم آنها كه از آموزه‌ها و آثار صوفيه بسيار سود جسته‌اند، از ارتباط و تعامل آنان با مكاتب و اديان سنّتي چين مانند آئين‌هاي كنفوسيوس، دائو و بودا سخن مي‌گويد و نشان مي‌دهد كه اين عالمان براي تعليم الهيات اسلامي و فهم‌پذير كردن عقايد اسلام براي مسلمانان چيني چگونه از تعاليم و پيش‌زمينه‌هاي معرفتي و موضوعات و اصطلاحات مطرح در آئين كنفوسيوس و نوكنفوسيوس استفاده مي‌كردند.
اين كتاب توسط آقاي دكتر حسن ‌مهدي‌پور عضو هيأت علمي گروه عرفان اسلامي پژوهشكده جهت استفاده دانشجويان رشته عرفان اسلامي و ديگر علاقه‌مندان به موضوعات مربوطه ترجمه گرديده است.